【na】取narcissa和ci各自前两个字母。原著没有提到马尔福庄园小道路灯什么时候修的，私设卢修斯修的。

【马尔福淡金色的头发】这个问题其实有必要提一嘴，英文原著提及德拉科发色是'white-blond'和'silver-blond'。

翻译就是

white-blond：白色金发

silver-blond：银色金发

换句话说，人文社后来翻译成淡金色并不是那么准确的，而且失去了原有英文发色的含义。

而且有一点需要说的是，铂金色也不是同人设定来的。2012年，法学教授翟老师在人人网写《赫敏为什么不能嫁给哈利》里面用的就是“铂金色的头发”（他们头发也是一个颜色的（至少父子两个马尔福是一样的），因为他们也是一家人。但是，对比一下，两个家庭的头发是不一样的。卫斯理（韦斯莱）家的人是红头发，马尔福家的人是“铂金色头发”，也就是金色浅到了接近白色的头发。）。

一位法学教授难道也看了一堆玛丽苏同人？

通常这样很浅很浅的金色，在阳光的照射下或强烈的灯光下几乎会呈现白色。所以不要再说铂金是同人设定了，因为最早的人文社翻译也用过，后边改成了淡金色，且就英文而言，非要翻译成铂金也并非不是不合理的。

其实悄悄的说，翻译成淡金色反而失去了原有英文表现出的马尔福家族发色的特点，因为马尔福是淡到接近白色的金色。不过已经用上了，蠢作者就不改了～

莱拉好多小心思，不知道大家看出来没有？

五千更～仙女们要在评论区爱我吖～

第58章