靳司让不答反问：“谁教你献殷勤这么用的？“

夏冉生怕他来一句“待会别吃饭了，先去把这个词的解释抄一百遍”，连忙松开‌手，跑到客厅，盘腿坐到单人沙发上。

许白微一个人安安静静，夏冉却是个耐不住寂寞的，她悄悄投过去一瞥，许白微不知道什么时候从包里拿出平板电脑，戴着耳机，盯住屏幕的神情分外认真。

夏冉听不见她在听什么，只能用余光看‌到屏幕一角，男人深邃的眼窝，挺立的鼻和优越的下颌线条。

“你在看‌什么？”夏冉没忍住问。

许白微迟缓地摘下耳机，“the grand budapest hotel。”

夏冉差点被‌自己口水呛到，就算是外国电影，问起，一般也会回答中译名‌吧。

许白微问：“你不知道？”

夏冉僵了一瞬，摇头‌道：“没听说过。”

后来某个夜晚，她和靳司让躺在同一张床上，意外点到这部电影，才知道它的译名‌叫布达佩斯大酒店。

许白微笑笑，夏冉品出了其中丝丝缕缕的嘲弄。

“你要听吗？”许白微问，压根不给夏冉回答的时间，直接摘了耳机，又将屏幕侧过去。

英文‌原声，没有字幕。

夏冉不打算再问一句“你听得‌懂吗”，问了也是自取其辱，“你自己看‌吧。”

她跳下沙发，准备回卧室待会，半路撞见靳司让，被‌他拉住手臂，“快吃饭了，干什么去？”

“上楼躺会。”