王子舟愣了一下。

她心想，这人怎么这样啊，我可没说是cp文！

他又说：“没看过。”

王子舟马上接了一句：“我也没看过。”

不知道为什么，王子舟又听到了那个似有似无的笑声。每次她疑心别人在笑她的时候，都会产生这种幻听。

陈坞随口问：“你为什么学日语呢？”

王子舟想了想：“中学的时候看了网上的一些日本轻小说译本，感觉翻译得很差劲，就像是机器翻的，连通顺都做不到。当时就想，我要是看得懂原文就不用忍受这些烂译文了，所以学了。”

陈坞又问：“你是本科开始做翻译的吗？”

王子舟点点头。

对面说：“契机是……”

王子舟忽然感觉对方在做什么田野调查，而自己就是那个被调查物件。不过她并不觉得被冒犯，就如实回道：“有个博士大师姐，她挺厉害的，本科阶段就有独立署名的译作出版，当时她跟编辑签了一本新书，但那边交稿时间压得挺紧，她又在忙博士论文，没空就给我做了。”

陈坞问：“你和出版社新签了合同，还是延续她的合同？”

王子舟说：“当然没有新签啦，我只是枪手嘛。”

那本书上，没有她的署名。

“大师姐也没办法，已经签了的合同，也不可能再加署名什么的。”她又补充道，“而且因为没能加上署名，大师姐觉得抱歉，就把我推荐给了编辑。哦，就是丁媛媛——你知道她吧？”

“我知道。”

“那之後，我就有署名啦！”

“嗯。”