王子舟和他对视一眼。

不管，不认识。

在她撰写的剧本里，她不应该认出对方。

王子舟背上书包，潇潇洒洒离开了shiru，走出门又有点心不在焉，食慾也不线上，最後随便进了个面包店买了小蛋糕——甜到发苦，可真是腻到了她。

回到shiru，是两点四十五分。

王子舟也不明白，平时拥挤热闹的shiru今天为什么会有那么多空位，再一想——哦，学校放假了。

她坐下来，从书包里抽出电脑，开启那份她根本不想再看第二遍的“风格指南”。她本打算藉此给内心那只名为敌意的锂电池再充一点电，可不知为何，电量一直维持在二十左右，怎么也充不上去了。

替而代之的，是一种紧张的情绪。

还有十来分钟就要上拳台了，除了埋伏在脚边的这只炸药包，她脑子里怎么好像没有别的招式设计了？第一招是刺拳还是直拳，要么，来个勾拳？

昨天晚上她明明对着空气演练了一个小时——从译前语句分析说到小说翻译和本地化的区别，论证为什么小说翻译无法被标准化，最後又用“如果你的编辑直接甩给你一个写作风格指南，叫你按照这个来写，你会怎么想”的例子来收尾，称得上是有理有据，进退有度。

可现在她脑子里一片空白。

萤幕上的时间从2：59顺利跳到了3：00。

好神奇，明明只差一分钟，三个数字却全部换掉了。

有什么可神奇的。

裁判准时吹哨，王子舟选手全副武装站上了拳击台，四顾不见对手——对手何在？就在她不知道下一步该作何反应的时候，对手离开自己的位子走了过来。

王子舟抬头看他，他问：“是翻译老师吗？”