这年头和国外的交流挺频繁，国内急需技术，进口成了常态，可这翻译方面的人才却还是寥寥。

一是因为那场运动的影响深远，不少当时的翻译学家受到影响，国内的外语教育一度发展缓慢。

二是因为现在需求迫切的不是信达雅的文学翻译，而是对各类文件的翻译及商务洽谈的协助，可偏生这不止需要外文基础。

就像是宁知星和宁知中手头的这份说明书，虽说是粗译版，但也肯定不是随便谁都能翻译的，只是这么认真一看，便能看到不少细微的差错，问题都基本出现在专业术语和行业内基础知识的上头，而一旦中间有某些元素不对，就经常导致上下文的意思偏差。

这回还算好的，负责翻译粗译版的人没有自行联想，之前宁知星和宁知中一起翻译过另一份材料，那时给他们的译文那就充满想象力了，翻译的人估计是觉得上下文冲突，就自行合理化了，他这么一改，意思就完全跑偏了。

“阿星，这几个词是是这个意思吗？”宁知中凑了过来，把自己画圆圈的词指给了妹妹看。

“这两个是对的，这个不对。”

两兄妹在翻译的时候配合很默契。

宁知星掌握的专业知识更多，她就像活动的词典，能够迅速地匹配出对应的中文词汇。

宁知中的语言组织能力很好，他总能迅速地将这些材料融合输出成相对好理解的版本。

“宁先生，您喝点水吧，办公室这没有茶，您将就喝点。”