比如说像这一次国内观众特别爱抨击《英雄》的服装颜色问题，主角身上穿着鲜红、艳绿长袍，国内绝大部分观众都无法接受。

作为一个摄影大师，张一谋当然知道国内观众喜欢什么款式的服装。

但问题是西方观众和国内观众对于华文化的认知本来就有差异。

国内观众对于武侠电影的期待，更多的是劫富济贫、仗剑天涯，而这种文化观念和西方信奉的英雄主义截然不同。

西方更喜欢塑造出空灵、抽象的艺术形象，这就是《英雄》所努力构造的江湖世界。

想要做一道菜，让喜欢吃辣和不喜欢吃大的辣的人同时满意，这何其困难？

张一谋必须选择国外市场，必须完成国家给他的任务。

而这也是为什么《英雄》能够在海外创造出如此高票房的原因。

在很长一段时间内《英雄》就是大陆在国际上的一张名片。起码在秦砚上辈子死的时候，海外票房依然没有任何一部电影能够超过《英雄》。

这既是《英雄》的骄傲，同时又是《英雄》的悲哀。

悲哀什么时候，华国真正的文化才能够走出国门，让世界所接受。而不是西方人脑海之中自以为是的华国形象，就像《花木兰》一样。

张一谋在说这些话的时候并没有自怨自艾，也没有带着教育指导的语气，他只是在陈述一个事实。