她梗着脖子将口中的东西咽下，背过身咳了两声，这才哭笑不得的说道：“你从哪儿学来的？”

大白猫又乱看什么东西？

希尔歪头，“怎么？说的不对？”书上就是这么写的。

苏芒无语：“老一辈人是有这个说法，但这些都是迷信，别书上讲什么你就信什么。”

希尔似乎还有点遗憾，“我觉得挺好的，你们那里有些话说出来就感觉很有意思。”

苏芒捂脸，这就跟她以前在学校的时候，学了什么小语种的谚语特意说出来显摆一下的举动一样。

想到这里，她也理解了，无奈道：“你说的很好，如果有一天你能跟我回蓝星看看，一定看不出你是外星人。”

她语气中有些遗憾，这辈子可能都回不去了。

希尔知道她这是想家了，不再说起这些，直接转移了话题，道：“《西游》已经签约上架，《红楼》要不要也这么做。”

苏芒听他转移了话题，那点小惆怅也立刻被打消，歪头想了想，答道：“也这么办吧，但是《红楼》可不太好翻译。”

其实她从未看过《红楼》这本书，倒是对老版连续剧《红楼》的印象颇深，当年的黛玉可是多少人的梦中情人。

《红楼》在遣词造句上也最为华美，更别提里面还藏有无数经典诗词，翻译起来的难度颇大。

希尔凝眉思索片刻，“还早着呢，《西游》还未更新完，不急，慢慢来吧。”

苏芒点头，其实四大名著没有高低之分，只看个人更喜欢哪一本罢了。

有人喜欢《三国》中的历史审美演绎，以及精彩的军事战争，塑造出大批性格极其鲜明的人物；《水浒》则是另一层面的悲壮英雄传奇，一百零单八将更注重于人物与环境之间的关系，曲折的故事和人物人性上的烘托；而《红楼》则为彻头彻尾的悲剧，遣词造句和丰富的想象力构成了鲜明生动的故事人物，更具有艺术价值；《西游》就更不用多说了，丰富的想象力和故事情节构造，深层次的内容先暂且不提，只单说妇孺老少皆知就能看出它的成功。